تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
وا؟
حتما ته هی داره نق میزنه چقد سر و صداست
الو؟
از صدای رعد و برق میترسی؟
نخیر
دوست داشتی تو روز بارونی کنار هم کاری کنیم؟
اینکه جلوی دانشگاه با چتر منتظرم باشی
نه، منظورم الانه
یه روز دیگه با چتر میام جلوی دانشگات
الان؟
...خب، الان
اگه چیزی به ذهنت نمیرسه بیا رو در رو حرف بزنیم
لباس خوابشو
نخند بهم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
میخوای ببینی آرزوی کی برآورده میشه؟
شرط میبندم مال من
من که به کسی نگفته بودم
نه
کلی از آرزوهای من دارن برآورده میشن
خداجون لطفا بذار آرزوهام برآورده شه
حتما امشب خواب خوبی میبینم
چرا نمیخوابی؟
یکم که بیشتر نگات کردم میخوابم
چیزی میخوای بهم بگی؟
آره، کلی حرف هست
ولی فکر نکنم چیز زیادی بهم بگی
چون همه ی این حرفات رو تو مغزت نگه میداری
"واسه آینده ای که هنوز نیومده نگران نباش"
"نمیدونی کی میتونی استراحت کنی"
"...وقتی زیر بارون میدویی و نمیتونی خودت رو متوقف کنی"
"...این یعنی"
"باید خیس بشی تا به اون چیزی که میخوای برسی "
بابام همیشه اینو بهم میگفت
این روزا که میبینمت یاد این حرف بابام میفتم
چون تو نگرانی منم نگران میشم
ته هی
خیلی بزرگ شدی ها
نمیدونستی؟ من ازت بزرگترم
اونم سه ماه- هی-
واقعا که
امروز روز سختی داشتی
رفتی دیدن اون زن بعدم بابات رو دیدی
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بشنوم
اما امشب میخوام بخوابم
توام باید یکم بخوابی
باشه بخوابیم
میخوام یه اعتراف طولانی و سخت بهت بکنم
میدونستی با هم زندگی میکنن؟
نه
اومدم اینجا چون نگران شی هیون بودم
نگران هیچ چیز دیگه ای نبودم
منم اومدم اینجا چون نگران تو بودم
اتفاقی برای شی هیون افتاده؟
نه
دیگه نمیخوام جلوی ازدواجشون رو بگیرم
میذارم مامانم هرکاری دلش میخواد بکنه
جاتو باهام عوض کن من رانندگی میکنم
خوبم خودم میرونم
حالت خوبه؟
حتما پامو رو یه پدال دیگه گذاشتم چش شده؟
نمیذارم تو رانندگی کنی خودم میرونم
بلند شو
زود باش بلند شو بریم ورزش کنیم
چرا؟- زود باش بریم ورزش-
بلند شو، بدو دیگه
بریم
دیگه نمیتونم
هی، اگه میخوای باهام نوشیدنی بزنی باید بتونی خوب بدویی
اگه ورزش کنی میتونی بیشتر زهرماری بزنی
هی، تو رو دوچرخه نشستی ها
من رفتم- چی؟-
هی آیگو
از این به بعد میتونم ازت به عنوان راننده شخصیم استفاده کنم
هرموقع که بخوای
حالا که منو رسوندی تا کلاسمم باهام بیا
البته
بذار ببینم پسرای کلاستون چه ریختی ان
نگران نباش استاندارد های من بالاست
چیو میخوای بفهمی؟
صبر کن
(برنامه ی پذیرش دانش آموزان انتقالی)
دانش آموزان انتقالی؟
یعنی باید بری خارج؟
آره، درسته
فقط کنجکاو بودم
نمیشه بری
منم بیام دانشگاه یعنی؟
ته هی، داری پوسترش رو میخونی درسته؟
آره- همینو بهت میگفتم-
بیا با هم انجامش بدیم
هی، با کمک من موفق میشی
بهت گفتم که نمیخوام
تازه منظورت چی بود؟ کی قراره با کمک کی موفق بشه؟
اون شبم دستتو انداخته بودی دور گردنم
واضح بهت گفته بودم که نمیخوام یادت نمیاد؟
فکر کردم چون مست بودی چیزی یادت نمیاد
داشتی به پوستر نگاه میکردی گفتم شاید تصمیمت عوض شده
نمیخوام با تو انجامش بدم
پس دیگه حرفشو جلوم نزن
باشه متاسفم
فعلا ببخشید
ته هی چه جذبه ای داری
همینطوری دماغ پسرای اطرافتو بسوزون
میبینی؟ فقط با تو مهربون میشم
حتما به سرم زده بود
بریم
چرا دستتو میکشی؟
باشه
چرا به هم سلام نمیگین؟
به هرحال بعدا که میبینمش
مادربزرگ هممون رو صدا زده
بریم
واسم مهم نیست این آخرین بارم باشه فقط به حرفام گوش کن
باشه این آخرین بارته
با هم اومدین
نگران نباش هرکدوم جدا اومدیم
بشین شی هیون- سلام-
مامان بزرگ
نوه ی عزیزم
حالت خوب بود؟- بله-
بشین- باشه-
بشین آیگو
بیشتر بخور
اینجا قرار گذاشتم چون میخواستم مجبور بشی صدف بخوری
روز تولدت سوپ جلبک دریایی خوردی؟
بهت گفتم بیای پیشم
کلی خوردم
خسته بنظر میای
حتما بابات تو هر فرصتی که گیر میاره باهات بد رفتاری میکنه
اینطور نیست بیشتر بخورین
خوشمزه ست یکم بخور
میدونم سرش با کار مشغوله
...اما سوک وو هیچ نمیدونه
غذا خوردن با خانواده چقد مهمه
بعد از سفر کاریش این قرار شام رو برامون ترتیب داد
همش تلاش میکنه ما رو دور هم جمع کنه
بخور
باشه
شنیدم شما دوتا باهم صمیمی هستین
از راهنمایی با هم دوست بودن
یه پسر دیگه هم هست سه تاشون خیلی با هم صمیمی ان
از تو نپرسیدم
چشم
تو ویلون سل میزنی؟
دانشگاه خوبی هم میری آفرین
ممنون
میخوای بعدش بری خارج؟
بله؟
واسه رفتن به خارج نمره هات بالا نیست؟
میخوای توی کره کار دیگه ای کنی؟
اینطوری نیست
...خودم به کاری که قراره تو آینده بکنم فکر میکنم
میخوام بفرستمش خارج از کشور
به جز موسیقی به چیز دیگه ای علاقه نداره
اگه غذات تموم شد بیا چای سفارش بدیم
شما دوتا میتونین بیرون و دسر سفارش بدین
باشه
(ضبط صدا)
فکر نمیکردم یه وعده شام بتونه اینقد باری رو دوشم باشه
بعد از اینکه ازدواج کردن
مجبوریم این سختیا رو تو یه خونه تحمل کنیم
منم فهمیدم مامان بزرگم از رئیس میونگ خوشش نمیاد
باید بهش زمان بدیم که قبولش کنه
لطفا درک کن
یه جوری حرف میزنی انگار خودت اینکارو باهاش نکردی
توام با مامانم همینکارو کردی
گفتی از غریبه ماشین قبول نمیکنی همش اینو میگفتی
اما من هنوزم طرف توام
بیا دعوای بیخود نگیریم سوجی
میخواستم راجبه برنامه ی دانش آموزان انتقالی ازتون بپرسم
هرکسی میتونه اپلای کنه؟
،باید نمره های نیمسال اول، برگه ی تایید اپلای
و توصیه نامه ی استاد رو داشته باشیم
میتونی بخونیش- ممنون-
چرا میپرسی؟ میخوای بری پیش بابات؟
نه فقط دارم بهش نگاه میکنم
...و
...از کجا میتونم درباره ی شرایط ورود به دانشگاه ما
اطلاعات کسب کنم؟
میتونی به سایت ما سر بزنی
یه لحظه فکر کنم یه بروشور اینجا داشتم
برای شی هیونه؟
فقط دارم میپرسم- اون نمیتونه بیاد دانشگاه ما-
باید ازش بپرسم
عروس مادرزن پسند
نمره های سال آخر و رتبه ی کنکورت رو بهم بگو
پارسال کنکور ندادم
میخوای بهم دروغ بگی؟
شوکه نشی ها
(نتایج آزمون ورودی دانشگاه- سال2017)
اینطوری نمیشه باید به توام درس بدم
اسمش سوجیه؟
باید یکم ادب بهش یاد بدی
معذرت میخوام
واسه بی ادبیش بیرونشون نکردم
...میخواستم هم نصیحتت کنم
هم بهت هشدار بدم
...نمیتونم بذارم کسی که زیاد حرف بزنه
عضوی از خانواده م بشه
منظورتون چیه؟
...بقیه رو نمیدونم
...اما میدونم اون روزی که مادر شی هیون مرد
چی بهش گفتی
مطمئنم هیچوقت فکر نمیکردی اوضاع اینطوری بشه
...اما اگه با حرص و طمع چیزی رو بخوای
فاجعه به بار میاد
بگم بچه ها برگردن و با هم خداحافظی کنیم؟
پس من زودتر میرم
من زودتر میرم
خداحافظ شی هیون
خونه میبینمت سوجی
مامان
یعنی چی بهش گفت؟
آقای کوان عجب چیزیه ها
...اجازه میده مامانم با همچین زن ترسناکی
تنهایی سر و کله بزنه؟
تعجبی نداره، همیشه هم عادت داره دیر بیاد
اون شام خانوادگی که بدون تو رفته بودیم- اونجا من نبودم-
اون روز دیدمشون
آقای کوان و اون سفالگره توی هتل جوسانگ بودن
دیگه هیچوقت همو نمیبینن نگران نباش
وقتی هنوز با ته هی قرار میذاری چطور ممکنه؟
منظورت چیه؟
عذرخواهیت از ته هی چطور پیش میره؟
اگه کنجکاو نیستی چرا هی سوال میکنی؟
...خب، میدونی
شما دوتا خیلی خوب با هم جوش خوردین
نمیفهمم چرا میخوای بهش بگی و ازش عذرخواهی کنی
تا آخر عمرت که نمیخوای باهاش قرار بذاری
مطمئنا تا روزی که به هم بزنین چیزی نمیفهمه
شاید بخوام تا آخر عمرم ببینمش کی میدونه؟
شی هیون
همچین رابطه هایی به جایی نمیرسن
میخوای باهام قرار بذاری؟
نه
چرا؟
همچین رابطه هایی به جایی نمیرسن
سوجی
هر رابطه ای عوض میشه
،رابطه ی دوستی، عشقی
حتی رابطه ی خانوادگی
اگه تو رابطه صادق نباشی سریع تر عوض میشه
آره
عوض میشن
...دوست دارم بدونم
کی تو رابطه ی ما صادق نبوده
...شنیدین سفر کاری نرفته
بلکه رفته جونگوپ؟
من و رئیس با هم یه دانشگاه رفتیم
چون خانواده ی مشهوری داشت
مردم جوری اخبارشو دنبال میکردن انگار یه سلبریتیه
...حتی شنیده بودم اون دوتا
جشن نامزدی هم گرفته بودن اما خانوم رئیس جلوشون رو گرفت
...همیشه میدونستم
اون زن چه کسی بود
که اینطور
چندوقت پیش یکی از مریضام یه گلدون بهم داد
منم گشتم ببینم هنرمندش کیه
...و کارگاهش
توی جونگوپه
که اینطور
...اما
منشی عجب اشتباه کرد
میتونست فقط بگه رفته یه سفر کاری دیگه
مجبور بود اینقد با جزئیات همه چیزو بهتون بگه؟
شاید نباید بهتون میگفتم
نه
...مطمئنم
شاید چون میدونست چقد به ما اهمیت میدین اینا رو بهتون گفته
میرم داخل یکم استراحت کنم
سلام
مشتاق دیدار
آره الان کلاس دارین؟
آره- آره-
اون ماشین سوجی نیست؟
چندوقتیه مادرش از این ماشین استفاده نمیکنه
خواستم ببرمش یه مکانیک چکش کنه
دیدم امروز سوجی تاکسی سوار شده بود
برای شی هیون تولد گرفتی؟
چی؟
آره
ما سه تا همیشه با هم تولد میگیریم
حتی بخاطرش یه بار از مدرسه فرار کردیم
امسالم با هم جشن گرفتین؟
نه
حالا که دوست دختر دار شده ما رو گذاشته کنار
نه فقط گذاشت کنار بلکه یه دعوای حسابی راه انداخت
چرا تو روز تولدش با هم دعوا کردین؟
گفت دیگه بهمون احتیاجی نداره
هیچوقت تو روز تولدی کسی اینقد ناراحت نشده بودم
همش بهم زنگ میزنی
یعنی توام خبردار شدی
یونگ وون- آره-
پسرت اینجا بود
هیچ کار بدی نکرد
...فقط من
میخواستم آب بشم برم تو زمین
از همه چیز خیلی پشیمونم
چرا گلدونامو میخریدی؟
دلت واسم میسوخت؟
...حتما از اینکارت
...خوشحال و راضی بودی
که میتونی با کمک کردن به من عذاب وجدانتو کم کنی
...تو و من
خیلی به بچه هامون صدمه زدیم
همچنین
...شنیدم که
زنت وقتی داشت میومد دیدن من فوت شد
...چطور تونستی
ایندفعه میخواستی باهام چیکار کنی؟
..میخواستم
یه بار دیگه ببینمت و قیافت یادم بمونه
فقط همین
همش تقصیر منه
بیا از همدیگه به عنوان یه گناهکار یاد کنیم
...این
مجازات ماست
(بیمارستان ایچون)
قیم کوان سوک وو
...کوان
شما قیمشی؟
نه راستش
میتونی با خانواده ش تماس بگیری؟
(بابا)
الو
سول یونگ وونم
چی شده؟
خیله خب باشه
هی- چی؟-
باید میومدی بهم سلام میکردی چرا اینجا وایستادی؟
میخواستم منتظرت بمونم تا کارت تموم شه
اما باید برم جایی
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
فکر کنم بابام حالش بده
زیاد طول نمیکشه
باهات بیام؟
از اینجا دوره
باشه
مراقب خودت باش
وقتی برگشتی همشو واسم تعریف کن
باشه- کلی حرف داری بهم بزنی-
باید امشب بیدار بمونیم
همینکارو میکنیم
(سالن موسیقی نانپا)
کامل چکش کردم
ممنون
ملاقات با مامان بزرگ شی هیون چطور بود؟
چرا میپرسی؟ عذاب آور بود
بریم دور دور؟ من خیلی پسر خوبیم
کارمو بخاطر ماشین جنابعالی ول کردم
خودم میخواستم ببرمش تو هی اصرار میکردی
چیزیش بود؟
همه چیزو چک کردن ترمزش هم سالم بود
فقط پرسیدن چرا این قسمتش عوض شده؟
مگه این ماشین تصادف کرده؟
تصادف؟
ضربه ای چیزی بهش خورده بود؟
نه، مامانم همیشه با احتیاط رانندگی میکنه
ازش بپرس
یه وقت نفهمه یواشکی ماشینشو میبری بیرون
بریم یه دوری بزنیم
یه کلاس دیگه مونده
تازه دارم بعدازظهر میرم جایی
کجا؟
غروب بهت زنگ میزنم
نمیدونستم به کی باید زنگ بزنم
هر سرزنشی حقمه
نباید دخالت میکردم
...اما میدونی که چه جسمی مریض باشه چه روحی
به هیچکس چیزی نمیگه
واقعا خیلی خوب میشناسیش
چش شده؟ خیلی حالش بده؟
از کاری که با مامانم کرد اوضاعش بدتره؟
شی هیون
متاسفم
شاید من اینطوری فکر میکنم
اما نمیدونم واقعا به همین دلیل بعد از دو سال اومد دیدنم یا نه
اگه حق با من باشه
پس یعنی خیلی مریضه
نمیدونم چقد اوضاعش خرابه
...اما شاید
هر دو داریم مجازات میشیم
...دخترم
تقاص گناه منو داد
روزی که مادرت اومده بود جونگوپ تا منو ببینه
دخترم تصادف کرد
هیچوقت نفهمیدیم کسی که زد و در رفت کی بود
دخترم خیلی سختی کشید
...من تا ابد
...با حس عذاب وجدان و پشیمونی
که نسبت به تو و دخترم دارم زندگی میکنم
...واقعا
متاسفم
وقتی داری هنوز با ته هی قرار میذاری چطور ممکنه؟
منظورت چیه؟
الو؟
ته هی
اتفاقی که نیفتاده؟
چی؟
چیزی نشده
بابات چطوره؟
خوبه
وقتی برگشتم سئول بهت زنگ میزنم
(سوجی)
(شی هیون)
دیگه میتونی بری خونه
باشه ممنون
تو شروعش کردی
اما من تمومش میکنم
اون رفت
گفت دیگه بهت زنگ نمیزنه و نمیخواد توام بهش زنگ بزنی
باشه
منو تا سئول برسون
چرا میخواستی منو ببینی؟
همینطوری
دانشگامون نزدیک این کافه ست
اوندفعه نردیک بود با ماشینم بزنم بهت اما نشد ازت معذرت خواهی کنم
متاسفم
نه، مشکلی نیست
بنظر میاد تو و شی هیون آشتی کردین
آره
اما چرا میپرسی؟
توام عجب دختری هستیا
اگه منو اونجوری ضایع میکرد دیگه هیچوقت نمی دیدمش
یه ماجرایی بین خودمون بود
معلوم شد مشکل خاصی نبود
ما با هم قرار میذاریم
خیلی راحت میتونیم این سوتفاهم ها رو رفع کنیم
چقدر راجبه خانواده ی شی هیون میدونی؟
نمیدونم چرا داری اینا رو میپرسی
اما فکر کنم تو و سه جو رو بهتر میشناسم
خب، از این به بعد فکر کنم بیشتر راجبه خانوادش بدونم
بهت که نگاه میکنم میبینم اعتماد به نفس ازت میریزه
فکر میکنی بتونی همین قدر با اعتماد به نفس بمونی؟
سوجی
میدونم شی هیونو دوست داری
..فکر کنم چون میدونی شی هیون منو دوست داره
و تو خوشت نمیاد داری این حرفا رو بهم میزنی
برای من
...تو از این ناراحتی
چون شی هیون دوستت نداره
...بیزحمت از این به بعد
دیگه طوری وانمود نکن من یا ما دوتا رو درک میکنی
شی هیون قبلا یه بار بهم گفته بود
...گفته بود رابطه دوستیش با تو و سه جو
یه چیز خاصه که نمیشه توضیحش داد
برای همین بهتون حسودیم میشد
چون میخواستم به منم همینقدر اعتماد داشته باشه
وقتی با من بود، ولم میکرد و میومد پیش شماها
یه وقتایی نا امید و ناراحت میشدم
...اما شی هیون بهم گفت
که من طور دیگه ای براش اهمیت دارم
منم حرفاشو باور کردم
بعد از اون حرفا، آروم تر شدم
تونستم عشق شی هیون رو همینطوری که هست، قبول کنم
...تونستم
قلبمو دنبال کنم و عاشقش باشم
...تو واقعا
خدای من، فکر میکنی فقط احساس خودته که مهمه
فکر میکنی عشقت تنها چیزیه که تو این دنیا اهمیت داره
نه
من و تو جور دیگه ای از هم فکر میکنیم
ما سه تا مثل بقیه ی دوستا نیستیم
راز ها و دردهایی رو با هم در میون گذاشتیم که تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی
میدونم
نمیخوام دوستی شما رو خراب کنم
رابطتون واسه شی هیون خیلی ارزش داره
...درست مثل الان، میخوام
با شی هیون راجبه رابطمون حرف بزنم
...و اینکه چون دارم باهاش قرار میذارم
بهت این حقو نمیده که دِق و دلیاتو سر من خراب کنی
امیدوارم دوباره واسه این حرفا نیای دیدنم
احساساتت به خودت مربوطه
حتما
خوشحالم که نمیخوای رابطه ی دوستیمون رو خراب کنی
...اما تو
داری رابطه شی هیون با خانواده ش رو خراب میکنی
وجودت داره همه چیو بدتر میکنه
بابای شی هیون
،کسی که قراره ناپدریم باشه با زن دیگه ای قرار میذاره
شی هیون بهت گفته؟
آره
خدای من، شی هیون خیلی بدجنسی
من میشم ناخواهریش کوچیکم کرد
چطور تونست بهت بگه؟
حرفایی که بهم زد ربطی به تو نداره
فقط داشت راجبه مشکلاتش بهم میگفت
پس منم باید مشکل خودمو بهت بگم
...اون زن
مادرته
هنرمند سول یونگ وون
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub